Tsuki to Hanataba – Sayuri [Fate/EXTRA Last Encore]

Tsuki to Hanataba – Sayuri
Fate/EXTRA Last Encore
Ending

Hana wo kubete
Uta wo kubete
Dare yori kewashiku
Utsukushiku
Ano hi no kizu mo
Moratta ai mo
Subete kubete
Hikari no hou e

Kuhanguskan bunga, 
Kuhanguskan lagu
Lebih keras, 
Lebih indah dibanding siapapun
Luka hari itu, 
cinta yang kuterima pun
Semuanya kuhanguskan, 
menuju ke arah cahaya

Fukai mori no naka de
Watashi tachi wa
Tatta hitori kiri de umare
Taisetsu na mono ni deau tame
Arukidasu

Jauh di tengah hutan yang dalam
Kita terlahir seorang diri,
dan terus melangkah ke muka,
demi bertemu dengan segala
hal-hal yang berharga

Tomeru koto mo
Tsunagu koto mo
Dekiru kono hibi wo
Moguritsuzukeru no wa
Kimi ga iru kara da
Mayoi nagara sagashite ita
Koko ni iru riyuu wo
Kimi ga waratte
Kureru no nara
Kotae ni naru kara
Kyou mo ikiru yo

Aku bisa saja menghentikannya
Aku bisa saja menghubungkannya
Namun, alasanku 
untuk tetap menyelami hari-hari ini
adalah karena ada dirimu di sana
Di tengah kebingungan, kuterus mencarinya
Alasan mengapa aku berada di sini
Dan jika kau tersenyum,
kurasa itu sudah cukup menjadi jawabannya
Hari ini pun, 
ku’kan terus berusaha menjalani hidup

Hana wo kubete
Uta wo kubete
Dare yori kewashiku
Utsukushiku
Yorisou to wa
Chigau shudan de
Tsuyoku narou to
Yakusoku shita

Kuhanguskan bunga, 
Kuhanguskan lagu
Lebih keras, 
lebih indah dibanding siapapun
Aku telah berjanji padamu, 
untuk dekat denganmu,
menjadi lebih kuat 
dengan cara yang berbeda

Tsukainareta yume wo hanare
Kimi wa
Tatta hitori kiri de
Hontou no kisetsu ya iro wo
Shitte yuku tame
Kaji wo kitta

Meninggalkan mimpi-mimpi yang familiar,
Dirimu, hanya seorang diri
memutuskan kemudi 
Demi memahami 
musim yang sebenarnya
dan warna warni yang ada

Dare mo ga ima
Furashiteru nda
Kokukoku to kodou wo
Hikikae ni
Tsukutte iru no wa
Sekai da
Amaete kita nda
Gomakashiteta
Sono jikkan ga hoshii noni
Watashi ga
Watashi kara nigeta mama
Te ni hairu sekai nara
Mou iranai yo

Siapapun sekarang 
sedang menangis
Yang dinamakan dunia
adalah segala hal yang tercipta 
dari pertukaran antara
debaran dada setiap detiknya
Dimanja, diperdaya
Meski sebenarnya 
kita menginginkan sensasinya
Dunia yang kuperoleh
dengan melarikan diri dari diriku sendiri
Aku sudah tak butuh 
dunia semacam itu lagi

Shinjinakereba
Kizutsukanai ka?
Susumanakereba
Nakusanai ka?

Akankah aku tak terluka, 
jika tak mempercayainya?
Akankah aku tak kehilangan, 
jika aku tak meneruskannya?

Sore demo,
Watashi wa
Shiritai
Susumitai
Mou somukenai

Meskipun begitu,
Aku 
Ingin tahu,
Ingin maju
Tak’kan pernah berbalik lagi

Fukai mori no naka wo
Watashi tachi wa
Tada chiisai hi de
Tomoshi, shirube toshi
Samayotte yuku
Michi wo saite

Jauh di tengah hutan yang dalam,
Kita hanya menyalakan
api yang begitu kecil
dan menjadikannya sebagai penunjuk jalan
di tengah pengembaraan
Membuka hal yang belum kita kenali

Tomeru koto mo
Tsunagu koto mo
Dekiru kono hibi wo
Moguritsuzuketa saki ni
Kimi wo egaita
Mayoi nagara
Sagashiteita
Koko ni kita riyuu nado
Tsukuranakereba
Nai mono da to
Yatto wakatta kara
Kyou mo
Ikite yuku yo
Kyou wo
Ikite yuku no

Aku bisa saja menghentikannya
Aku bisa saja menghubungkannya
Namun, yang kutemukan
setelah menyelami hari-hari ini
adalah mendambakan dirimu
Di tengah kebingungan, kuterus mencarinya
Dan aku telah memahaminya
bahwa alasan mengapa 
aku tiba di sini dan sebagainya
tak’kan bisa kutemukan 
bila tak kuciptakan sendiri
Hari ini pun, 
ku’kan terus berusaha menjalani hidup
Hari ini pun, 
ku’kan terus berusaha menjalani hidup

Hana wo kubete
Uta wo kubete
Tooku tobase

Kuhanguskan bunga, 
Kuhanguskan lagu
Melempar jauh semuanya

Hikari no naka e

ke dalam cahaya

Terima kasih telah membaca lirik lagu Tsuki to Hanataba – Sayuri [Fate/EXTRA Last Encore] dan terjemahan

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *