Terjemah Lirik BTS – Lagu Outro: Tear



Ibyeol-eun naege tieo

Nado moleuge nae nunga wie pieo

Chae naebaetji moshan yaegideul-i heuleugo

Milyeon-i naui eolgul wileul gieo

Naege neon hanttaeneun naui dear

Hajiman ijen sseugiman han beer

Ttaeneuj-eun jagihyeom-olo eollugjin simjang-eun

Seuchineun jeo balam-edo bieo

Ibyeol-eun geojisppun-ideon naui yeongeug kkeut-e

Ogoya mal-assdeon naui daesga

Nugunga sigan-eul doedollyeojundamyeon

Eojjeom naega jom deo soljighal su iss-eoss-eulkka

Naman aneun naui geu maen-eolguldo

Chuhago cholahan nae an-ui olaen beosdeuldo

Naleul bodeon geu misolo yeojeonhi neon naleul

Geuleohge tto salanghaejul su iss-eoss-eulkka

Yeong-won yeong-won gat-eun soli jom geumanhae

Eochapi wonlae kkeut-eun issneun geojanh-a

Sijag-i issdamyeon… I don’t wanna listen to that

Neomu majneun soli hog-eun neomu manh-eun wilo… I don’t wanna listen to that

Geunyang neomu museowoss-eo

Eojjeom naega neoleul salanghaessdeon jeog-i aye eobsneun geos gat-aseo

Neuj-eossjiman neon jinsilhaessdago

Neoman naleul salanghaessdago

Deo


You’re my tear

You’re my you’re my tear

You’re my tear

You’re my you’re my tear

You’re my tear

You’re my you’re my tear

What more can I say?

You’re my tear


Gat-eun gos-eul hyanghae geol-eoss-eossneunde

Igos-i uliui majimag-i dwae

Yeong-won-eul malhadeon uliyeossneunde

Gacha-eobs-i seololeul busune

Gat-eun kkum-eul kkwossda saeng-gaghaessneunde

Geu kkum-eun biloso kkum-i doeeossne

Simjang-i jjijgyeojyeo chalali bul taewojwo

Gotong-gwa milyeon geu mueosdo namji anhgekkeum


You’re my tear

You’re my you’re my tear

You’re my tear

You’re my you’re my tear

You’re my fear

You’re my you’re my fear

What more can I say?

You’re my…


Ibyeol-eun naege T.E.A.R

Nunmul ttawineun sachinikka

Aleumdaun ibyeol ttawineun

Eobs-eulteni ije sijaghaejwo

Woo take it easy cheoncheonhi simjang-eul dolyeojwo

Geulaegeulae jogag-i nabeolin papyeon wileul jeulyeobalb-ajwo

Milyeon, milyeon geuttan ge deoneun namji anhge

Galgigalgi jjij-eobalgyeobeolin nae simjang-eul ssag bultaewojwo

Olhji geulae geogiya mwol mangseol-ini

Niga wonhadeon geu gyeolmal-ini

Mangseol-im eobs-i eoseo jug-yeojugil

Woo yeah yeah burn it

Woo yeah yeah yeah burn it

Woo yeah yeah yeah burn it

Tabeolin jaemajeo namji anhge


Ige jinjja neogo ige jinjja naya

Ijen kkeut-eul bwassgo wonmangdo an nam-a

Daldeon kkum-eun kkaessgo naneun nun-eul gam-a

Ige jinjja neogo ige jinjja naya


Gat-eun gos-eul hyanghae geol-eoss-eossneunde

I gos-i uliui majimag-i dwae

Yeong-won-eul malhadeon uliyeossneunde

Gacha-eobs-i seololeul busune

Gat-eun kkum-eul kkwossda saeng-gaghaessneunde

Geu kkum-eun biloso kkum-i doeeossne

Simjang-i jjijgyeojyeo chalali bul taewojwo

Gotong-gwa milyeon geu mueosdo namji anhgekkeum


You’re my tear

You’re my you’re my tear

You’re my tear

You’re my you’re my tear

You’re my fear

You’re my you’re my fear

What more can I say?

You’re my…


Eotteon mal-eul haeya halji

Ulineun algo issji

Jeongdab-eun jeonghae issneunde

Neul daedab-eun eolyeobji


Wae heullineunji

Wae jjij-eobeolineunji

Soyong-eobs-eo naegeneun

Ibyeol-eun naegen geu sungandeulppun (Flashback)

Ne ib-eseo mal-eul haneun sungan

Uliui chojeom-i bulgyuchighaejineun sungan

Modeun ge wiheomhan sungan-e

Du geuljaga jun uliui kkeut

An ul geol an jjij-eul geol

Geuleon mal-eun mos handago. ap-eulo nado

Ibyeol bulchibyeong

Neon nae sijaggwa kkeut That is all

Naui mannamgwa naui ibyeol

Jeonbuyeoss-eo ap-eulo ga fear

Banbogdoel geoya neolo inhan

Tear

Tear…




이별은 내게 티어

나도 모르게 내 눈가 위에 피어

채 내뱉지 못한 얘기들이 흐르고

미련이 나의 얼굴 위를 기어

내게 넌 한때는 나의 dear

하지만 이젠 쓰기만 한 beer

때늦은 자기혐오로 얼룩진 심장은

스치는 저 바람에도 비어

이별은 거짓뿐이던 나의 연극 끝에

오고야 말았던 나의 댓가

누군가 시간을 되돌려준다면

어쩜 내가 좀 더 솔직할 수 있었을까

나만 아는 나의 그 맨얼굴도

추하고 초라한 내 안의 오랜 벗들도

나를 보던 그 미소로 여전히 넌 나를

그렇게 또 사랑해줄 수 있었을까

영원 영원 같은 소리 좀 그만해

어차피 원래 끝은 있는 거잖아

시작이 있다면… I don’t wanna listen to that

너무 맞는 소리 혹은 너무 많은 위로… I don’t wanna listen to that

그냥 너무 무서웠어

어쩜 내가 너를 사랑했던 적이 아예 없는 것 같아서

늦었지만 넌 진실했다고

너만 나를 사랑했다고




You’re my tear

You’re my you’re my tear

You’re my tear

You’re my you’re my tear

You’re my tear

You’re my you’re my tear

What more can I say?

You’re my tear


같은 곳을 향해 걸었었는데

이곳이 우리의 마지막이 돼

영원을 말하던 우리였는데

가차없이 서로를 부수네

같은 꿈을 꿨다 생각했는데

그 꿈은 비로소 꿈이 되었네

심장이 찢겨져 차라리 불 태워줘

고통과 미련 그 무엇도 남지 않게끔


You’re my tear

You’re my you’re my tear

You’re my tear

You’re my you’re my tear

You’re my fear

You’re my you’re my fear

What more can I say?

You’re my…


이별은 내게 T.E.A.R

눈물 따위는 사치니까

아름다운 이별 따위는

없을테니 이제 시작해줘

Woo take it easy 천천히 심장을 도려줘

그래그래 조각이 나버린 파편 위를 즈려밟아줘

미련, 미련 그딴 게 더는 남지 않게

갈기갈기 찢어발겨버린 내 심장을 싹 불태워줘

옳지 그래 거기야 뭘 망설이니

니가 원하던 그 결말이니

망설임 없이 어서 죽여주길

Woo yeah yeah burn it

Woo yeah yeah yeah burn it

Woo yeah yeah yeah burn it

타버린 재마저 남지 않게


이게 진짜 너고 이게 진짜 나야

이젠 끝을 봤고 원망도 안 남아

달던 꿈은 깼고 나는 눈을 감아

이게 진짜 너고 이게 진짜 나야


같은 곳을 향해 걸었었는데

이 곳이 우리의 마지막이 돼

영원을 말하던 우리였는데

가차없이 서로를 부수네

같은 꿈을 꿨다 생각했는데

그 꿈은 비로소 꿈이 되었네

심장이 찢겨져 차라리 불 태워줘

고통과 미련 그 무엇도 남지 않게끔


You’re my tear

You’re my you’re my tear

You’re my tear

You’re my you’re my tear

You’re my fear

You’re my you’re my fear

What more can I say?

You’re my…


어떤 말을 해야 할지

우리는 알고 있지

정답은 정해 있는데

늘 대답은 어렵지


왜 흘리는지

왜 찢어버리는지

소용없어 내게는

이별은 내겐 그 순간들뿐 (Flashback)

네 입에서 말을 하는 순간

우리의 초점이 불규칙해지는 순간

모든 게 위험한 순간에

두 글자가 준 우리의 끝

안 울 걸 안 찢을 걸

그런 말은 못 한다고. 앞으로 나도

이별 불치병

넌 내 시작과 끝 That is all

나의 만남과 나의 이별

전부였어 앞으로 가 fear

반복될 거야 너로 인한

Tear

Tear…




Goodbye, to me, is tear

Even without my noticing, it comes into bloom around my eyes

Words I could not have told now flow

The lingering love crawls on my face

For a time, you were my dear

But now, the beer tastes only bitter

My heart that is stained with a belated self-hatred

Gets emptied even by that wind brushing by


Goodbye that ended up coming to me is what I deserve at the end of my playacting full of lies

If someone turns back time for me

Could I maybe have been more honest

My bare face that only I know

And my ugly and humble old friends within myself

Could you have still loved me with the smile you used to make when looking at me

Forever, stop saying things like forever

There’s gotta be an end anyway

If there’s a beginning, I don’t wanna listen to that


Advice that’s too right or too many words of comfort

I don’t wanna listen to that

I was just so scared

Because it felt like maybe I had never loved you at all, not for even once

Although it’s late, you were sincere

Only you loved me

More


You’re my tear

You’re my, you’re my tear

You’re my tear

You’re my, you’re my tear

You’re my tear

You’re my, you’re my tear

What more can I say?

You’re my tear


We used to walk towards the same place

But here becomes our last

We used to talk about forever

But now we mercilessly destroy each other

I thought we dreamed the same dream

But now the dream truly became a dream

My heart breaks, Please I’d rather burn it

So that the pain and my lingering love don’t remain at all anymore


You’re my tear

You’re my, you’re my tear

You’re my tear

You’re my, you’re my tear

You’re my tear

You’re my, you’re my tear

What more can I say?

You’re my…


Goodbye, to me, is T.E.A.R

A thing like a tear is a luxury

There’s not going to be a thing like beautiful parting

So please begin now

Woo, take it easy, slowly cut out my heart

Yeah, yeah squeeze with your foot the pieces of my heart

So that my lingering feeling, such feeling doesn’t remain anymore

Burn off my heart that is torn into pieces

Yeah right, it’s right there, Why are you hesitating

This is the ending you wanted, so

I hope you kill me without hesitation

Woo, yeah, yeah burn it

Woo, yeah, yeah, yeah burn it

Woo, yeah, yeah, yeah burn it

So that even the burnt ash doesn’t remain


This is real you, and this is real me

I’ve now seen the end, and even my resentment doesn’t remain

I woke up from my sweet dream, and close my eyes

This is real you, and this is real me


We used to walk towards the same place

But here becomes our last

We used to talk about forever

But now we mercilessly destroy each other

I thought we dreamed the same dream

But now the dream truly became a dream

My heart breaks, Please I’d rather burn it

So that the pain and my lingering love don’t remain at all anymore


You’re my tear

You’re my, you’re my tear

You’re my tear

You’re my, you’re my tear

You’re my tear

You’re my, you’re my tear

What more can I say?

You’re my…


What we should say

We know

The answer is set

But to answer is always hard


Why do I shed tears

Why tear it off

It’s no use for me

Goodbye, to me, is only there just at those moments (Flashback)

At the moment a word comes out of your mouth

The moment where our focus becomes irregular

The moment where everything is in danger

Our end that those two letters presented to us

I should have not shed tears, I should have not torn it off

I can’t say things like that

In the future, I’m with an incurable disease of parting

You’re my beginning and end, That is all

My meeting and my parting

That was all

Going forward, fear will repeat itself

Caused by you

Tear

Tear…

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *