RESISTER – ASCA [Sword Art Online: Alicization]

RESISTER – ASCA
Sword Art Online: Alicization
Opening #2

kimi no koe ga todokanai basho de wa 
daremo oshiete kurenakatta yuganda ruuru 
osanai koro ni tsuyoku negatta 
yume no arika wo sagasu tabi wa hajimatta bakari 

Di sebuah tempat dimana suara mu tak tercapai,………
Juga sebuah aturan yang menyimpang yang tak diajarkan oleh siapapun
Ketika ku masih muda, aku pernah berharap sekali terhadap itu
Sebuah perjalanan yang baru saja dimulai untuk mencari “tempat impian” itu

nageita jikan wa mou iranai 
genkai no kabe wo ima sugu kowashite 

Aku tidak punya waktu untuk menyesali!
hancurkan tembok batasan tersebut sekarang juga!

karenai tsuyoi omoide kagayaku puraido 
donna itami ni fureta to shitemo kawaranai kioku 
shikai wo hirogete mitsuketa chikai wo daite 
kumori naki me de eranda michi wo kimi ni tsunagu kara 

Kenangan yang kuat dan tak akan layu  serta harga diri yang berkilau-kilau
Tidak peduli apapun rasa sakit yang tersentuh, memori tersebut bahkan tidak akan berubah
Karena aku akan menghubungkannya dengan mu untuk merangkul sumpah ini,……….
agar aku dapat memperluas pandangan ku dan memilih jalan yang ku pilih dengan mata tanpa penyesalan

koe wo hibikasete unmei ni aragatte yuke 
PROUD OF MYSELF

Biarkan suara mu bergema agar dapat berjuang melawan takdir
Bangga dengan diriku sendiri!

kono mama zutto iki wo koroshite 
kawaranai mirai nirami tsuzuke ikite itaku wa nai 

Kalau seperti ini terus, berhentilah saja untuk bernafas
Karena aku akan terus menatap tajam akan masa depan yang tak pernah berubah yang aku tidak ingin hidup di dalamnya

chigireta kokoro hiroiatsume 
jounetsu no umi e ima sugu tobikome 

Demi mencari dan mengumpulkan sebuah hati yang hancur berkeping-keping
dengan segera aku akan masuk ke dalam lautan yang bergairah itu

GO TO THE OUTSIDE OF DAYDREAM 
BREAK YOUR LIMITS 

Pergilah ke luar dari angan-angan
Lampauilah batasan mu!

kanaetai yowai jibun ni yadoshita puraido 
kodoku no nami ni nomikomaretemo kawaranai negai 
risou wo kakagete mitsuketa kibou wo daite 
mada minu asu de hohoemu kimi ni kataritsugeru kara 

Ku ingin memenuhi diriku yang lemah untuk ditinggali oleh harga diri ini
Bahkan bila  diterjang oleh gelombang kesendirian pun, keinginan tersebut tak akan berubah
dengan harapan dapat menemukan dan merangkul impian tersebut
Karna aku akan memberitahumu sebuah senyuman yang belum terlihat di esok hari

koe ga todoku made unmei wo tsuranuite yuke 

Hingga sampai suara ku terdengar dan menembus takdir

furueru kata wo dakiyose warau 
kimi ga iru kara utai tsuzukeru yo 

Sembari Menahan bahu yang gemetar dan merangkul rasa ingin tertawa
Aku akan terus bernyanyi karena ada kamu di sini

karenai tsuyoi omoide kagayaku puraido 
donna itami ni fureta to shitemo kawaranai kioku 
shikai wo hirogete mitsuketa chikai wo daite 
kumori naki me de eranda michi wo kimi ni tsunagu kara 

Kenangan yang kuat dan tak akan layu serta harga diri yang berkilau-kilau
Tidak peduli apapun rasa sakit yang tersentuh, memori tersebut bahkan tidak akan berubah
Karena aku akan menghubungkannya dengan mu untuk merangkul sumpah ini,………
agar aku dapat memperluas pandangan ku dan memilih jalan yang ku pilih dengan mata tanpa penyesalan

koe wo hibikasete gyakkou wo kirisaite yuke
unmei ni aragatte yuke 
PROUD OF MYSELF

Biarkan suara mu terus bergema  agar dapat membelah kesulitan ini
juga agar dapat berjuang melawan takdir
Bangga dengan diriku sendiri!

Terima kasih telah membaca lirik lagu RESISTER – ASCA [Sword Art Online: Alicization] dan terjemahan

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *