remember – Uru [Natsume Yuujinchou Movie: Utsusemi ni Musubu]

remember – Uru
Natsume Yuujinchou Movie: Utsusemi ni Musubu
Theme Song

Natsu no owari wo
Shiraseru youni
Michibata ni sotto
Narande saita
Yuu ni mo somarazu
Kaze mo shiranai
Aoi, aoi,
RINDOU

Seolah mengabarkan
akhir musim panas
Perlahan berjajar dan bermekaran
di pinggiran jalan
Tak terbenam oleh senja
Tak mengenal desiran angin
Birunya, birunya
Bunga lonceng Jepang

Kizutsuku koto wo
Osore nagara
Kokoro wo
Kakushitari shita keredo
Dareka ga soba ni
Ite kureru atatakasa wo
Oshiete moratta kara

Meski aku pernah
menyembunyikan hati ini
karena begitu takut terlukai
Namun kau telah 
mengajarkan padaku
kehangatan ketika seseorang 
berada di sisi

Sayonara janai
Na mo shiranai
Tooi basho e
Hanareta to shite mo
Kioku no naka de
Iki wo shitsuzukeru

Bukanlah selamat tinggal
Untuk tempat jauh
yang tak kuketahui namanya
Meski terpisah jauh 
Kau akan selalu hidup
di dalam memori

Yoru ni umorete
Dare mo shiranai
Tooi basho e
Mayotta to shite mo
Kioku no naka no
Nukumori de zutto
Ima wo teraseru you

Bukanlah selamat tinggal
Untuk tempat jauh
yang tak kuketahui namanya
Meski terpisah jauh 
Kau akan selalu hidup
di dalam memori

Tooku de kikoeru
Matsuri no koe wa
Kankei nai nda tte
Sou omotte ita
Mitaku mo nakatta
Kyoukaisen ga
Sabishikatta hibi

Sayup terdengar dari kejauhan
Suara gempita festival
Tadinya kupikir, tak ada hubungannya
Namun garis pembatas
yang tak ingin kulihat
mengingatkanku akan 
hari-hari yang sepi

Dare no senaka mo
Owanakatta
Toki ni wa uso mo
Tsuita keredo
Mamoritai mono ga
Koko ni dekita koto
Sore ga tada ureshikute

Aku tak mengejar
sosok belakang siapapun
Terkadang aku pun pernah
mengatakan kebohongan
Namun aku bisa melindungi 
segala yang berharga di sini
Itu saja sudah membuatku bahagia

Sayonara janai
Mukaiaezuita
Sabishisa mo
Kaeritai basho ga
Koko ni aru dake de
Sore dake de
Tsuyosa ni kawaru

Bukanlah selamat tinggal
Bagi rasa sepi
yang tak pernah bisa kuhadapi
Hanya dengan menyadari
Tempatku untuk pulang ada di sini
Itu saja sudah cukup
menjadi kekuatan bagiku

Aisaretai to
Hontou wa mogaite ita
Kono kodoku mo
Namida mo
Tsutsumu youna
Yasashisa ni
Deaeta kara

Meski kuingin dicintai
Namun sebenarnya, 
kubersusah payah
Karena aku telah bertemu
dengan kasih sayang 
yang seolah menyelimuti
rasa sepi dan juga air mata ini

Sayonara janai
Tatoeba mou
Aenakunatte mo
Kitto dokoka de
Waratte iru to
Kokoro tsunagete

Bukanlah selamat tinggal
Meski seandainya
kita tak bisa bertemu lagi
Di suatu tempat pasti,
kita akan tersenyum
menjalin hati ini bersama

Sayonara janai
Na mo shiranai
Tooi basho e
Hanareta to shite mo
Kioku no naka no
Nukumori wo
Zutto zutto
Wasurenai yo

Bukanlah selamat tinggal
Untuk tempat jauh
yang tak kuketahui
Meski terpisah jauh
Kehangatan 
dari dalam memori
Selalu dan senantiasa 
Tak’kan pernah kulupa

Terima kasih telah membaca lirik lagu remember – Uru [Natsume Yuujinchou Movie: Utsusemi ni Musubu] dan terjemahan

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *