RE:I AM – Aimer [Gundam UC]

RE:I AM – Aimer
Gundam UC
Ending #6

Please hear me
I want to tell you
Please sing to me
I wanna hear your voice

Dengarkanlah aku
Kuingin mengatakan padamu
Bernyanyilah untukku
Kuingin mendengar suaramu

Toki no kodou ga
Mada hibiku aida
Hadaka no kotoba
Mune ni tojikometa
Kioku no iro ga
Nijimi hajimeru
Yabureta sekai no sumi de

Tatkala detakan waktu
masih bergema
Kata-kata hampa 
terjerat dalam dada
Warna kenangan
mulai tersamar sirna
di sudut dunia yang kandas tiada

Nani mo motomezu ni
Tada dakiyoseru
Ima no boku ni wa
Sore shika dekinai
Furueta tsuyogari demo
PURAIDO ni mieru
Hagureta kodomo no youni

Aku tak minta apapun,
sekarang hanya mendekapmu 
yang bisa kulaku
Gemetar keberanian palsu, 
terlihat bak rasa kebanggaan
Bagaikan anak kecil 
yang tersesat kehilangan

Saigo no koe sae mo
Kaze ga samayou sei de
Kesareta
Tsuki ni te wo muketa mama
Kimi wa sora no hoshi ni kieta

Bahkan suara terakhirku pun
tersapu angin yang berkelana
Seraya kuangkat tangan 
menghadap rembulan,
kau sirna menuju bintang angkasa 

“Soba ni ite” to
Dakishimete mo
Mou nidoto kikoenai
Kimi no utagoe wa
Furisosoida ame no SAIREN
Boku no kawari ni ima
Kono sora ga naki tsuzukeru

Meski kupeluk erat dirimu dan berkata 
bahwa aku akan selalu berada di sisimu
Namun tak’kan kudengar lagi, 
alunan merdu nyanyianmu
Bersama hujan deras yang meraung tanpa henti
Kini, langit terus menangis 
menggantikan diriku

Kore made fumitsukete kita
Oshie wo
Ima kakiatsume
Kono mune ni atete mo
Sukui motome utau youna
Oyuugi ni mieru
Monogataru
Otona no youni

Meski sekarang, telah kukumpulkan 
semua dogma terlantar
yang akan kutorehkan ke dalam hati
Namun semua itu, hanya terlihat bagaikan
panggung sandiwara yang tengah
mengalunkan nada memohon keselamatan 
Bagaikan orangtua 
yang tengah mengisahkan dongeng

Kotoba ni yorisou dake no
Kara no ai to michibiki wa
Iranai
Kazarareta inori de wa
Asu no tegakari ni sawarenai

Aku tak butuh
cinta dan jalan yang hampa 
yang hanya berbalut aksara
Doa yang berhias indah mempesona
tak’kan bisa menjamah jejak masa depan

Itsuka kimi ni todoku hazu no
Na mo naki osanai shi ga
Egaku wagamama wo
Wasuretai yo ichido dake
Nemurenu kanashimi ga
Sono uta wo dakishimeteru

Kelak, akan kukirimkan padamu,
syair tak berjudul yang melukiskan
keegoisan di masa mudaku
Ingin kulupakan barang sejenak saja
bahwa duka tanpa akhir 
menyelimuti syairku

Freezing cold
shatters my sorrow
And scorching sand
puts it together again
Freezing cold
shatters my sorrow
And scorching sand
puts it together again

Dingin dan beku 
membuyarkan kesedihanku
Dan pasir hangus 
membekukannya kembali 
Dingin dan beku 
membuyarkan kesedihanku
Dan pasir hangus 
membekukannya kembali 

Nagesuterareru tadashisa nara
Kieru koto nai
Machigai no hou ga ii
Okubyou ni
Kakushiteta koe mo ima
Kono te de
Mou ichido saraseba ii

Kesalahan yang tak bisa terhapuskan,
jauh lebih baik daripada
keadilan yang terbuang
Sekarang, lebih baik kupulihkan sekali lagi
suara yang telah kusembunyikan
dalam penuh ketakutan
dengan kedua tangan ini

Tsukamu kidou mo saku hikari mo
Kawaita kokoro no sei de
MONOKURO ni mieta
Wasurenai yo
Kyou no keshiki wo
Arifureta negai ga
Ashimoto wo terashite kureru

Bahkan orbit dan bunga cahaya 
yang ingin kuraih pun 
terlihat luntur tak berwarna
karena terselimuti oleh kekeringan hatiku
Tak’kan kulupa, pemandangan hari ini
Karena harapan sederhana 
akan selalu menyinari langkahku

Please hear me
I want to tell you
Please hear me
I wanna hear your voice

Dengarkanlah aku
Kuingin mengatakan padamu 
Bernyanyilah untukku
Kuingin mendengar suaramu

Terima kasih telah membaca lirik lagu RE:I AM – Aimer [Gundam UC] dan terjemahan

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *