lagu Neil Young – Terjemahan Lirik Powderfinger

Look out mama, there's a white boat comin' up the river
Lihatlah keluar mama, ada sebuah kapal putih yang naik ke sungai
With a big red beacon and a flag and a man on the rail
Dengan suar merah besar dan bendera dan seorang pria di rel
I think ya better call John
Saya rasa lebih baik memanggil John
‘cause it don't look like he's here to deliver the mail
Karena, sepertinya tidak seperti dia di sini untuk mengirim surat
And it's less than a mile away
Dan jaraknya kurang dari satu mil
I hope he didn't come to stay
Kuharap dia tidak datang untuk tinggal
It's got numbers on the side and a gun
Ada nomor di samping dan pistol
And it's makin' big waves
Dan itu membuat gelombang besar


Daddy's gone, and my brother's out huntin' in the mountian
Ayah sudah pergi, dan saudara laki-laki saya keluar berburu di gunung
Big John's been drinkin' since the river took Emmy-Lu
Big John sudah minum sejak sungai membawa Emmy-Lu
So the powers that be
Jadi kekuatan itu ada
Left me here to do the thinkin'
Meninggalkan saya di sini untuk melakukan thinkin ‘
And I just turned 22
Dan saya baru berusia 22 tahun
I was wonderin' what to do
Aku bertanya-tanya apa yang harus dilakukan
And the closer they got, the more those feelings grew
Dan semakin dekat mereka, semakin banyak perasaan itu tumbuh


Daddy's rifle in my hands felt re-assuring
Senapan Daddy di tanganku terasa meyakinkan
He said red means run, son, numbers add up to nothing
Dia bilang merah berarti lari, nak, jumlahnya bertambah sama sekali
When the first shot hit the docks
Saat tembakan pertama menabrak dermaga
I saw it coming
Aku melihatnya datang
Raised my rifle to my eye
Membangkitkan senapan ke mataku
Never stopped to wonder why
Tidak pernah berhenti bertanya-tanya mengapa
Then I saw black and my face flash in the sky
Lalu aku melihat hitam dan wajahku berkedip di langit


Shelter me from the powder and the finger
Shelter saya dari bedak dan jari
Cover me with the thought that pulled the trigger
Tutupi saya dengan pikiran yang menarik pelatuknya
Just think of me as one
Anggap saja aku sebagai satu
You'd never figure
Anda tidak akan pernah tahu
Would fade away so young
Akan memudar begitu muda
With so much left un-done
Dengan begitu banyak yang tersisa tidak selesai
Remember me to my love, I know I will miss her
Ingat aku untuk cintaku, aku tahu aku akan merindukannya

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *