Iris – Aoi Eir [Sword Art Online: Alicization]

Iris – Aoi Eir
Sword Art Online: Alicization
Ending Theme Song

Kimi ga akaku moeru
Taiyou naraba
Boku wa yoru ni saku
Aoi hana
Kaze ni yurete
Sora wo miagete wa
Asa no tsuyu ni nureru

Jika kau adalah
matahari merah membara
Maka aku adalah bunga biru 
yang mekar di malam hari
Terbuai angin,
menatap angkasa 
agar terbasahi oleh embun pagi

Te wo nobashite
Todokanakute
Sonna kimi ga hohoenderu
Boku mo itsuka
Dareka wo mamoru
Tsuyosa ga hoshii

Kau yang mengulurkan tangan
namun tak pernah sampai itu
tetap saja tersenyum
Kelak, aku pun menginginkan
kekuatan untuk 
melindungi seseorang

Kanashimi mo yowasa mo subete
Uketomete kita mune ni
Zutto mienai kizu wo nokoshi
Kakaete kita no?

Di atas dada yang telah menerima
segala pedih dan kelemahan ini
kau selalu meninggalkan dan memikul
luka yang tak terlihat?

Senaka goshi no keshiki janakute
Kimi no sono mabushisa wo
Itsuka tonari de kanjiraretara
Kakushiteita
Sono kizu wo
Sukoshi demo
Iyaseta nara ii na
The iris to you.

Yang kuinginkan bukanlah 
pemandangan dari belakang punggung
tapi kelak kuingin bisa merasakan
dirimu yang bersinar menyilaukan
Kuberharap bisa sedikit saja
memulihkan luka 
yang kau sembunyikan itu
The iris to you.

Osanai koro kara
Tanoshii koto
Sagasu no wa sugoku tokui datta
Kyou mo taiyou ga yasashige ni
Nani mo kamo wo terasu

Semenjak kanak-kanak, 
aku begitu mahir
mencari hal-hal yang menyenangkan
Hari ini pun, matahari dengan penuh kasih
menyinari segala-galanya

Boku wa itsumo majime sugite
Kimi ga itsumo warau kara
Konna hibi ga
Zutto tsuzuita nara ii noni na

Aku selalu saja terlalu rajin
dan kau selalu saja tersenyum
Kuberharap seandainya hari-hari seperti itu
bisa terus berlanjut senantiasa

Sasaete kureta sono ude ni
Amaete mite mo ii kana
Mune no aoi hanabira ga sotto
Chiri hajimeta
Doushite ima ni natte subete ga
Itoshiku omoerun darou
Kasumu keshiki no saki ni mieta
Nakiwarai
Sonna fuu ni
Douka warawanaide hoshii kara
The iris to you.

Bolehkah aku mencoba bermanja
di lengan yang terus menyanggaku selama ini
Kelopak biru di dalam dada
perlahan mulai jatuh dan layu
Mengapa baru sekarang kurasa 
semuanya begitu penuh kasih dan berharga
Yang kulihat di balik pemandangan kabut
Tangis dan tawa
Kumohon 
jangan tertawakan aku seperti itu
The iris to you.

Hontou wa ne itsudatte
Taisetsu de
Urayamashikute
Zutto soba ni itain da yo

Sebenarnya, 
kau selalu begitu berharga
Hingga kumerasa begitu iri
Kuingin berada di sisimu senantiasa

Kanashimi mo yowasa mo subete
Uketomete kita mune ni
Zutto mienai kizu wo nokoshi
Kakaete kita no?

Di atas dada yang telah menerima
segala pedih dan kelemahan ini
kau selalu meninggalkan dan memikul
luka yang tak terlihat?

Senaka goshi no keshiki janakute
Kimi no sono mabushisa wo
Itsumo soba de kanjiteta kara
Itsuka mata
Sono kizu wo
Sukoshi demo
Iyasetanara ii na
The iris to you.

Yang kuinginkan bukanlah 
pemandangan dari belakang punggung
tapi karena kutelah merasakan di sisi,
dirimu yang selalu bersinar menyilaukan
Kuberharap bisa sedikit saja
memulihkan lagi
luka yang kau sembunyikan itu
The iris to you.

Terima kasih telah membaca lirik lagu Iris – Aoi Eir [Sword Art Online: Alicization] dan terjemahan

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *