BTS – Lirik Terjemah The Truth Untold (전하지 못한 진심; Jeonhaji Motan Jinsim)


Oeroumi gadeukhi
Oeroumi gadeukhi
 Pieoissneun i taman
Pieoissneun i garden
 Gasituseongi
Gasituseongi
 Saya moraeseonge nan nal maeeosseo
I moraeseonge nan nal maeeosseo
 
 Neoui ireumeun mwonji
Neoui ireumeun mwonji
 Gal GOSI issgin hanji
Gal gosi issgin hanji
 Oh, bisa Anda ceritakan?
Oh could you tell me?
 Saya jeongwone sumeodeun Seol bwasseo
I jeongwone sumeodeun neol bwasseo
 
 Dan aku tahu
And I know
 Neoui ongin modu da jinjjaran Geol
Neoui ongin modu da jinjjaran geol
 Berhenti anak kkeokkneun kkocheul
Pureun kkocheul kkeokkneun son
 Jabgo sipjiman
Jabgo sipjiman
 
 Nae unmyeongin Geol
Nae unmyeongin geol
 Tidak tersenyum pada saya
Don’t smile on me
 Cahaya pada saya
Light on me
 dagaseol Neoege su eopseunikka
Neoege dagaseol su eopseunikka
 Mulai bulleojul ireumi eopseo
Naegen bulleojul ireumi eopseo
 
 Kau tahu bahwa aku tidak bisa
You know that I can’t
 Menunjukkan ME
Show you ME
 Anda memberikan ME
Give you ME
 Chorahan moseub boyeojul matahari eopseo
Chorahan moseub boyeojul sun eopseo
 Tuntuk gamyeoneul sseugo Seol mannareo ga
Tto gamyeoneul sseugo neol mannareo ga
 Tapi aku masih ingin kau
But I still want you
 
 Oeroumui jeongwone pin
Oeroumui jeongwone pin
 Neoreul dalmeun Skoch
Neoreul dalmeun kkoch
 Jugo sipeossji
Jugo sipeossji
 Babo gateun gamyeoneul beotgoseo
Babo gateun gamyeoneul beotgoseo
 
 Tapi aku tahu
But I know
 Yeongwonhi geureol suneun eopsneun Geol
Yeongwonhi geureol suneun eopsneun geol
 Sumeoyaman haneun Geol
Sumeoyaman haneun geol
 Chuhan nanikka
Chuhan nanikka
 
 Nan duryeoun Geol
Nan duryeoun geol
 Cholahae
Cholahae
 Aku sangat takut
I’m so afraid
 Gyeolgugen neodo nal tto tteonabeorilkka
Gyeolgugen neodo nal tto tteonabeorilkka
 Tuntuk gamyeoneul sseugo Seol mannareo ga
Tto gamyeoneul sseugo neol mannareo ga
 
 Ini su issneun Geon
Hal su issneun geon
 Jeongwone
Jeongwone
 aku bersumpah
I sesange
 Yeppeun neoreul dalmeun kkocheul mengatakan Daeum
Yeppeun neoreul dalmeun kkocheul piun daeum
 Niga naneun Naro sumswineun geot
Niga aneun naro sumswineun geot
 Tapi aku masih ingin kau
But I still want you
 Aku masih ingin Anda
I still want you
 
 Eojjeomyeon geuttae
Eojjeomyeon geuttae
 Jogeumman
Jogeumman
 Imankeumman
Imankeumman
 neoui Yonggil naeseo akan seossdeoramyeon
Yonggil naeseo neoui ape seossdeoramyeon
 Jigeum modeun Geon dallajyeosseulkka
Jigeum modeun geon dallajyeosseulkka
 
 Nan ulgo isseo
Nan ulgo isseo
 rajin
Sarajin
 Muneojin
Muneojin
 Hollo namgyeojin i moraeseongeseo
Hollo namgyeojin i moraeseongeseo
 Buseojin gamyeoneul barabomyeonseo
Buseojin gamyeoneul barabomyeonseo
 Dan aku masih ingin kau
And I still want you
 Tapi aku masih ingin kau
But I still want you
 Tapi aku masih ingin kau
But I still want you
 Dan aku masih ingin kau
And I still want you
 
 
 
 외로움 이 가득히
외로움이 가득히
 피어 있는 이 taman
피어있는 이 garden
 가시 투성이
가시투성이
 이 모래성 에 난 날 매 었어
이 모래성에 난 날 매었어
 
 너의 이름 은 뭔지
너의 이름은 뭔지
 갈 곳 이 있긴 한지
갈 곳이 있긴 한지
 Oh, bisa Anda ceritakan?
Oh could you tell me?
 이 정원 에 숨어 든 널 봤어
이 정원에 숨어든 널 봤어
 
 Dan aku tahu
And I know
 너의 온긴 모두 다 진짜 란 걸
너의 온긴 모두 다 진짜란 걸
 푸른 꽃 을 꺾는 손
푸른 꽃을 꺾는 손
 잡고 싶지만
잡고 싶지만
 
 내 운명 인 걸
내 운명인 걸
 Tidak tersenyum pada saya
Don’t smile on me
 Cahaya pada saya
Light on me
 너 에게 다 가설 수 없으니까
너에게 다가설 수 없으니까
 내겐 불러 줄 이름 이 없어
내겐 불러줄 이름이 없어
 
 Kau tahu bahwa aku tidak bisa
You know that I can’t
 Menunjukkan ME
Show you ME
 Anda memberikan ME
Give you ME
 초라한 모습 보여줄 순 없어
초라한 모습 보여줄 순 없어
 또 가면 을 쓰고 널 만나러 가
또 가면을 쓰고 널 만나러 가
 Tapi aku masih ingin kau
But I still want you
 
 외로움 의 정원 에 핀
외로움의 정원에 핀
 너를 닮은 꽃
너를 닮은 꽃
 주고 싶었 지
주고 싶었지
 바보 같은 가면 을 벗고서
바보 같은 가면을 벗고서
 
 Tapi aku tahu
But I know
 영원히 그럴 수 는 없는 걸
영원히 그럴 수는 없는 걸
 숨어 야만 하는 걸
숨어야만 하는 걸
 추한 나니까
추한 나니까
 
 난 두려운 걸
난 두려운 걸
 초라 해
초라해
 Aku sangat takut
I’m so afraid
 결국 엔 너도 날 또 떠나 버릴까
결국엔 너도 날 또 떠나버릴까
 또 가면 을 쓰고 널 만나러 가
또 가면을 쓰고 널 만나러 가
 
 할 수 있는 건
할 수 있는 건
 정원 에
정원에
 이 세상에
이 세상에
 예쁜 너를 닮은 꽃 을 피운 다음
예쁜 너를 닮은 꽃을 피운 다음
 니 가 아는 나로 숨쉬는 것
니가 아는 나로 숨쉬는 것
 Tapi aku masih ingin kau
But I still want you
 Aku masih ingin Anda
I still want you
 
 어쩌면 그때
어쩌면 그때
 조금만
조금만
 이만큼 만
이만큼만
 용길 내서 너의 앞에 섰 더라면
용길 내서 너의 앞에 섰더라면
 지금 모든 건 달라졌 을까
지금 모든 건 달라졌을까
 
 난 울고 있어
난 울고 있어
 사라진
사라진
 무너진
무너진
 홀로 남겨진 이 모래성 에서
홀로 남겨진 이 모래성에서
 부서진 가면 을 바라 보면서
부서진 가면을 바라보면서
 Dan aku masih ingin kau
And I still want you
 Tapi aku masih ingin kau
But I still want you
 Tapi aku masih ingin kau
But I still want you
 Dan aku masih ingin kau
And I still want you
 
 
 
 Penuh kesepian
Full of loneliness
 Taman ini mekar
This garden is bloomed
 Penuh duri
Full of thorns
 Aku menggantung diri di istana pasir ini
I hung myself in this sand castle
 
 Apa nama Anda
What is your name
 Apakah Anda memiliki tempat untuk pergi
Do you have a place to go
 Oh, bisa Anda ceritakan?
Oh could you tell me?
 Aku melihatmu di kebun tersembunyi ini
I saw you hidden in this garden
 
 Dan aku tahu
And I know
 Semua kehangatan Anda benar
All of your warmth is true
 Aku ingin memegang
I want to hold
 tangan Anda memilih bunga biru
Your hand picking the blue flower
 
 Ini nasib saya
It’s my fate
 Tidak tersenyum pada saya
Don’t smile on me
 Cahaya pada saya
Light on me
 Karena saya tidak bisa datang ke Anda
Because I can’t come to you
 Tidak ada nama Anda bisa memanggil saya
There’s no name you can call me
 
 Kau tahu bahwa aku tidak bisa
You know that I can’t
 Menunjukkan ME
Show you ME
 Anda memberikan ME
Give you ME
 Aku tidak bisa menunjukkan bagian run-down dari diriku
I can’t show you a run-down part of myself
 Saya memakai masker lagi dan pergi untuk melihat Anda
I wear a mask again and go to see you
 Tapi aku masih ingin kau
But I still want you
 
 Mekar di taman kesepian
Bloomed in a garden of loneliness
 Sebuah bunga yang menyerupai Anda
A flower that resembles you
 Aku ingin memberikannya kepada Anda
I wanted to give it to you
 Setelah saya melepas topeng ini bodoh
After I take off this foolish mask
 
 Tapi aku tahu
But I know
 Aku tidak pernah bisa melakukan itu
I can never do that
 Aku harus menyembunyikan
I must hide
 Karena saya jelek
Because I am ugly
 
 Aku takut
I am afraid
 Saya seorang run-down
I am run-down
 Aku sangat takut
I’m so afraid
 Bahwa Anda akan meninggalkan saya lagi pada akhirnya
That you will leave me again in the end
 Saya memakai masker lagi dan pergi untuk melihat Anda
I wear a mask again and go to see you
 
 Apa yang bisa saya lakukan adalah
What I can do is
 Di kebun
In the garden
 Di dunia ini
In this world
 Saya cukup mekar bunga yang terlihat seperti Anda
I bloom a pretty flower that looks like you
 Dan bernapas sebagai saya bahwa Anda tahu
And breathe as the me that you know
 Tapi aku masih ingin kau
But I still want you
 Aku masih ingin Anda
I still want you
 
 Mungkin saat itu
Maybe back then
 sedikit
A little
 Hanya ini banyak
Just this much
 Jika saya punya keberanian untuk berdiri di hadapan Anda
If I got the courage to stand before you
 Semuanya akan berbeda sekarang
Would everything be different now
 
 Saya menangis di ini
I am crying at this
 lenyap
Disappeared
 jatuh
Fallen
 Pasir kastil yang ditinggalkan sendirian
Sand castle that’s left alone
 Melihat topeng yang rusak
Looking at the broken mask
 Dan aku masih ingin kau
And I still want you
 Tapi aku masih ingin kau
But I still want you
 Tapi aku masih ingin kau
But I still want you
 Dan aku masih ingin kau
And I still want you

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *